<?php
// Español
$text['es']['title'] = '<span>teatro</span> degollado,';
$text['es']['casa'] = 'casa de la orquesta';
$text['es']['text1'] = 'En 1855 comenzó a gestarse la idea de que Guadalajara debería contar con un teatro digno de los jaliscienses y siendo Gobernador del Estado el ilustre General Santos Degollado, es emitido el decreto para su edificación.';
$text['es']['text2'] = '<strong>La creación y desarrollo del proyecto estuvo a cargo del arquitecto tapatío Jacobo Gálvez,</strong> quien determinó la colocación de la primera piedra en el año de 1856. Diez años después se llevo a cabo la apertura oficial con la representación de la ópera de Donizzetti Lucia de Lamermoor e interpretada por la afamada soprano y actriz Ángela Peralta, conocida mundialmente como “el ruiseñor mexicano”.

      <p>El estilo arquitectónico del edificio corresponde al período neoclásico y tras su última restauración es de los mejores conservados en Hispanoamérica.</p>

      <p>En su bello pórtico luce un vistoso tímpano con el tema "Apolo y las Musas" en altorrelieve de mármol travertino, obra del escultor Benito Castañeda, con la leyenda <i>“Que nunca llegue el rumor de la discordia”.</i></p>';
$text['es']['text3'] = '<strong>En el vestíbulo principal se encuentra la escultura en mármol de Carrara llamada “La Diosa de la Fortuna”,</strong> realizada entre 1870 y 1880 por el artista italiano Carlo Nicoli, la cual fue restaurada en febrero de 2007, por el Arq. Hugo Andrés Testolini Deza.

  <p>En la sala principal del teatro, muy semejante a la Scala en Milán, se encuentra un mural que representa el Canto Cuarto de la Divina Comedia, obra de la literatura universal escrita por el poeta Dante Alighieri y ejecutado por los pintores jaliscienses Jacobo Gálvez, Gerardo Suárez y Carlos Villaseñor.</p>

  <p>Ahí mismo, a la altura de la bóveda, se encuentra otra pieza de gran valor artístico: el águila colosal tallada en madera y que sostiene en su pico un trozo de cadena, mientras que de sus garras se desprende la bandera mexicana. Por generaciones se han contado leyendas, como aquella que dice: <i>“si el águila llegara a soltar el trozo de cadena, sería el anuncio del derrumbe del Teatro Degollado…”</i></p>';
$text['es']['text4'] = '<strong>Otro detalle artístico importante lo representa la pintura llamada “El Tiempo y las Horas”,</strong> en el centro del arco del proscenio, realizado en 1880 por el artista jalisciense Felipe Castro.';
$text['es']['text5'] = 'A lo largo de su historia, el teatro ha tenido<br />
varias reaperturas:';
$text['es']['text6'] = '<ul>
        <li>La inicial el 13 de septiembre 1866, con la ópera de Gaetano Donizzetti, Lucía de Lamermoor, en la voz de la soprano Ángela Peralta.</li>
        <li>el 30 de octubre de 1880, con la zarzuela Las Campanas de Carrión, con la participación de la joven italiana Luisa Mardietti.</li>
        <li>el 15 de septiembre de 1910,</li>
        <li>el 28 de junio de 1941,</li>
        <li>el 8 de septiembre de 1964 y</li>
        <li>el 25 de noviembre de 2005, con la ópera El Barbero de Sevilla, y la Orquesta Filarmónica de Jalisco.</li>
      </ul>';
$text['es']['text7'] = '<strong>En su reciente restauración fue relevante el trabajo en la hoja de oro de 23 ¾ kilates</strong> en áreas como arco de proscenio, águila colosal, marcos, columnas, remates, mascarones en proscenios y el telón guillotina que representa la escena griega “Festival Ateniense”, obra del artista italiano Carlos Fontana realizada alrededor de 1880.

      <p>Igualmente lo fue la colocación de nuevos pisos, butacas, trabajos de pintura, sustitución de luminarias, cambio de duela en el escenario, la instalación de la plataforma hidráulica, de un nuevo sistema de aire acondicionado y remodelación del área de camerinos, entre otras.</p>

      <p/><strong>En la actualidad, el recinto es sede de la Orquesta Filarmónica de Jalisco y de espectáculos relacionados con el teatro, ópera, danza y festivales.</strong></p>

<p>Además, en su Sala de Cámara, ubicada en el sótano del edificio y con capacidad para 120 personas se realizan conferencias, ruedas de prensa, conciertos de cámara, presentaciones de libros y charlas de apreciación musical.</p>';
$text['es']['text8'] = 'Aforo actual: 1027 espectadores.';

// Inglés
$text['en']['title'] = '<span>degollado</span> theater,';
$text['en']['casa'] = 'the home of the orchestra';
$text['en']['text1'] = 'In 1855 the idea of having a Theatre worthy of the State of Jalisco, was conceived by the then Illustrious Governor General Santos Degollado, and a decree was issued for this purpose.';
$text['en']['text2'] = '<strong>The Architect Jacobo Gálvez, who designed and developed the project, placed the first stone in 1856.</strong> Originally, it was accepted to name the theatre “Alarcon” after Juan Ruiz de Alarcon y Mendoza, the most noticeable Mexican playwright in three viceroyalty centuries. However, after the dead of General Degollado a decree was issued to rename the building.

<p>The official opening took place 10 years later with the Opera Lucia de Lamermoor by Donizzetti, and the soprano Angela Peralta, known worldwide as the "Mexican Nightingale." The architectural style corresponds to the neoclassical period and currently, after being restored, is one of the best preserved theatres in Latin America. In its portal a bright drum lights up to show the theme of "Apollo and the Muses" in high relief travertine marble; by the sculptor Benito Castaneda, with the engraved legend <i>"May the rumor of discord never arrives."</i></p>';
$text['en']['text3'] = '<strong>In February 2007 "The Goddess of Fortune", a sculpture carved in Carrara marble between 1870 and 1880</strong> by the Italian artist Carlo Nicoli, was restored by the Architect Hugo Andres Testolini Deza.
<br /><br />
<p>At the main hall, which is very similar to the Scala in Milan, there is a mural representing the Fourth Circle of Dante’s Divine Comedy, by Jalisco’s painters Jacobo Gálvez, Gerardo Suarez and Carlos Villaseñor.</p>
<br />
<p>Close to the vault, there is a huge wooden-carved eagle; holding in its peak a piece of chain, while its claws hold the Mexican flag. From this, comes an omen which states that <i>"if the eagle drops the chain, it would announce the fall of the Teatro Degollado.”</i></p>';
$text['en']['text4'] = '<strong>Another important detail is a paint named "Time and hours" in the center of the proscenium arch,</strong> by Felipe Castro circa 1880.';
$text['en']['text5'] = 'Throughout its history, the theater has reopened<br /> 
several times:';
$text['en']['text6'] = '<ul>
  <li>The first one on September 13th, 1866, with the opera by Gaetano Donizzetti, Lucia de Lamermoor, and the soprano Angela Peralta.</li>
  <li>October 30th, 1880, with the operetta “The Bells of Carrion” with the participation of the young Italian Luisa Mardietti.</li>
  <li>September 15th, 1910,</li>
  <li>June 28th, 1941</li>
  <li>September 8th, 1964,</li>
  <li>and November 25th, 2005, with the opera “The Barber of Seville”, and the Philharmonic Orchestra of Jalisco.</li>
</ul>';
$text['en']['text7'] = '<strong>There were highly relevant improvements, such as the golden leaf, 23 ¾ carats,</strong> in areas such as proscenium arch, on the colossal eagle, on frames, columns, and masks in auction proscenium. The guillotine backdrop, that depicts a Greek scene called "Athens Festival" dated circa 1880 and painted by the Italian artist Carlos Fontana.

<p>New flooring, seats, painting, lighting replacement, stave floors on stage and new installations of hydraulic platform, new air conditioning system and the remodeling of the backstage area, among others.</p>

<p><strong>Nowadays, the Philharmonic Orchestra of Jalisco performs its concert seasons as well as opera, dance and cultural festivals.</strong></p>

<p>The Chamber Hall, located at the basement for 120 people, hosts meetings, press conferences, chamber concerts, book presentations and lectures on musical appreciation.</p>
';
$text['en']['text8'] = 'Current capacity: 1027 spectators.';
?>